Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Serba-Turka - Dosadan si, nemoj me bockati.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Serba

Turka

Titolo	Dosadan si, nemoj me bockati.
Teksto Submetigx per atillabozkurt	Font-lingvo: Serba Dosadan si, nemoj me bockati.

Titolo	Can sÄ±kÄ±cÄ±sÄ±n, beni kurcalama.
Traduko Turka Tradukita per fikomix	Cel-lingvo: Turka Can sÄ±kÄ±cÄ±sÄ±n, beni kurcalama.
Rimarkoj pri la traduko	Alternatif Ã§eviriler: 'Can sÄ±kÄ±cÄ±sÄ±n, beni deÅŸme.' 'BÄ±ktÄ±rÄ±yorsun/UsandÄ±rÄ±yorsun, deÅŸme beni.'

Laste validigita aŭ redaktita de FIGEN KIRCI - 8 Majo 2009 21:31

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		8 Majo 2009 19:37
	FIGEN KIRCI Nombro da afiŝoj: 2543	fiko, -'dosadan si' icin 'can sÄ±kÄ±cÄ±sÄ±n' diyelim, ama aciklamalara not ettigin de kalsin. ne dersin? -'nemoj me bockati' icin baska bir onerin olabilir mi? yamlissam soyle, ama sanirim 'nemoj me..'= 'beni...-mezsin' ('beni desemezsin' gibi) seklinde yazilmali...
		8 Majo 2009 20:50
	fikomix Nombro da afiŝoj: 614	Figen hanim birinci kismi duzeltim Fakat ikinci kisma gelince, eyelem su an gerceklesiyor (simdiki zaman) "Beni desme" yerine baska bir sey aklima gelmiyor
		8 Majo 2009 21:16
	FIGEN KIRCI Nombro da afiŝoj: 2543	anladim! tamamdir fiko.