Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Serbio-Turco - Dosadan si, nemoj me bockati.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Serbio

Turco

Título	Dosadan si, nemoj me bockati.
Texto Propuesto por atillabozkurt	Idioma de origen: Serbio Dosadan si, nemoj me bockati.

Título	Can sÄ±kÄ±cÄ±sÄ±n, beni kurcalama.
Traducción Turco Traducido por fikomix	Idioma de destino: Turco Can sÄ±kÄ±cÄ±sÄ±n, beni kurcalama.
Nota acerca de la traducción	Alternatif Ã§eviriler: 'Can sÄ±kÄ±cÄ±sÄ±n, beni deÅŸme.' 'BÄ±ktÄ±rÄ±yorsun/UsandÄ±rÄ±yorsun, deÅŸme beni.'

Última validación o corrección por FIGEN KIRCI - 8 Mayo 2009 21:31

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		8 Mayo 2009 19:37
	FIGEN KIRCI Cantidad de envíos: 2543	fiko, -'dosadan si' icin 'can sÄ±kÄ±cÄ±sÄ±n' diyelim, ama aciklamalara not ettigin de kalsin. ne dersin? -'nemoj me bockati' icin baska bir onerin olabilir mi? yamlissam soyle, ama sanirim 'nemoj me..'= 'beni...-mezsin' ('beni desemezsin' gibi) seklinde yazilmali...
		8 Mayo 2009 20:50
	fikomix Cantidad de envíos: 614	Figen hanim birinci kismi duzeltim Fakat ikinci kisma gelince, eyelem su an gerceklesiyor (simdiki zaman) "Beni desme" yerine baska bir sey aklima gelmiyor
		8 Mayo 2009 21:16
	FIGEN KIRCI Cantidad de envíos: 2543	anladim! tamamdir fiko.