Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 세르비아어-터키어 - Dosadan si, nemoj me bockati.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

세르비아어

터키어

제목	Dosadan si, nemoj me bockati.
본문 atillabozkurt에 의해서 게시됨	원문 언어: 세르비아어 Dosadan si, nemoj me bockati.

제목	Can sÄ±kÄ±cÄ±sÄ±n, beni kurcalama.
번역 터키어 fikomix에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Can sÄ±kÄ±cÄ±sÄ±n, beni kurcalama.
이 번역물에 관한 주의사항	Alternatif Ã§eviriler: 'Can sÄ±kÄ±cÄ±sÄ±n, beni deÅŸme.' 'BÄ±ktÄ±rÄ±yorsun/UsandÄ±rÄ±yorsun, deÅŸme beni.'

FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 8일 21:31

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 5월 8일 19:37
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	fiko, -'dosadan si' icin 'can sÄ±kÄ±cÄ±sÄ±n' diyelim, ama aciklamalara not ettigin de kalsin. ne dersin? -'nemoj me bockati' icin baska bir onerin olabilir mi? yamlissam soyle, ama sanirim 'nemoj me..'= 'beni...-mezsin' ('beni desemezsin' gibi) seklinde yazilmali...
		2009년 5월 8일 20:50
	fikomix 게시물 갯수: 614	Figen hanim birinci kismi duzeltim Fakat ikinci kisma gelince, eyelem su an gerceklesiyor (simdiki zaman) "Beni desme" yerine baska bir sey aklima gelmiyor
		2009년 5월 8일 21:16
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	anladim! tamamdir fiko.