Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - סרבית-טורקית - Dosadan si, nemoj me bockati.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

סרבית

טורקית

שם	Dosadan si, nemoj me bockati.
טקסט נשלח על ידי atillabozkurt	שפת המקור: סרבית Dosadan si, nemoj me bockati.

שם	Can sÄ±kÄ±cÄ±sÄ±n, beni kurcalama.
תרגום טורקית תורגם על ידי fikomix	שפת המטרה: טורקית Can sÄ±kÄ±cÄ±sÄ±n, beni kurcalama.
הערות לגבי התרגום	Alternatif Ã§eviriler: 'Can sÄ±kÄ±cÄ±sÄ±n, beni deÅŸme.' 'BÄ±ktÄ±rÄ±yorsun/UsandÄ±rÄ±yorsun, deÅŸme beni.'

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 8 מאי 2009 21:31

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 מאי 2009 19:37
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	fiko, -'dosadan si' icin 'can sÄ±kÄ±cÄ±sÄ±n' diyelim, ama aciklamalara not ettigin de kalsin. ne dersin? -'nemoj me bockati' icin baska bir onerin olabilir mi? yamlissam soyle, ama sanirim 'nemoj me..'= 'beni...-mezsin' ('beni desemezsin' gibi) seklinde yazilmali...
		8 מאי 2009 20:50
	fikomix מספר הודעות: 614	Figen hanim birinci kismi duzeltim Fakat ikinci kisma gelince, eyelem su an gerceklesiyor (simdiki zaman) "Beni desme" yerine baska bir sey aklima gelmiyor
		8 מאי 2009 21:16
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	anladim! tamamdir fiko.