Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Сербська-Турецька - Dosadan si, nemoj me bockati.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Сербська

Турецька

Заголовок	Dosadan si, nemoj me bockati.
Текст Публікацію зроблено atillabozkurt	Мова оригіналу: Сербська Dosadan si, nemoj me bockati.

Заголовок	Can sÄ±kÄ±cÄ±sÄ±n, beni kurcalama.
Переклад Турецька Переклад зроблено fikomix	Мова, якою перекладати: Турецька Can sÄ±kÄ±cÄ±sÄ±n, beni kurcalama.
Пояснення стосовно перекладу	Alternatif Ã§eviriler: 'Can sÄ±kÄ±cÄ±sÄ±n, beni deÅŸme.' 'BÄ±ktÄ±rÄ±yorsun/UsandÄ±rÄ±yorsun, deÅŸme beni.'

Затверджено FIGEN KIRCI - 8 Травня 2009 21:31

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		8 Травня 2009 19:37
	FIGEN KIRCI Кількість повідомлень: 2543	fiko, -'dosadan si' icin 'can sÄ±kÄ±cÄ±sÄ±n' diyelim, ama aciklamalara not ettigin de kalsin. ne dersin? -'nemoj me bockati' icin baska bir onerin olabilir mi? yamlissam soyle, ama sanirim 'nemoj me..'= 'beni...-mezsin' ('beni desemezsin' gibi) seklinde yazilmali...
		8 Травня 2009 20:50
	fikomix Кількість повідомлень: 614	Figen hanim birinci kismi duzeltim Fakat ikinci kisma gelince, eyelem su an gerceklesiyor (simdiki zaman) "Beni desme" yerine baska bir sey aklima gelmiyor
		8 Травня 2009 21:16
	FIGEN KIRCI Кількість повідомлень: 2543	anladim! tamamdir fiko.