Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Сръбски-Турски - Dosadan si, nemoj me bockati.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Сръбски

Турски

Заглавие	Dosadan si, nemoj me bockati.
Текст Предоставено от atillabozkurt	Език, от който се превежда: Сръбски Dosadan si, nemoj me bockati.

Заглавие	Can sÄ±kÄ±cÄ±sÄ±n, beni kurcalama.
Превод Турски Преведено от fikomix	Желан език: Турски Can sÄ±kÄ±cÄ±sÄ±n, beni kurcalama.
Забележки за превода	Alternatif Ã§eviriler: 'Can sÄ±kÄ±cÄ±sÄ±n, beni deÅŸme.' 'BÄ±ktÄ±rÄ±yorsun/UsandÄ±rÄ±yorsun, deÅŸme beni.'

За последен път се одобри от FIGEN KIRCI - 8 Май 2009 21:31

Последно мнение

	Автор	Мнение
		8 Май 2009 19:37
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	fiko, -'dosadan si' icin 'can sÄ±kÄ±cÄ±sÄ±n' diyelim, ama aciklamalara not ettigin de kalsin. ne dersin? -'nemoj me bockati' icin baska bir onerin olabilir mi? yamlissam soyle, ama sanirim 'nemoj me..'= 'beni...-mezsin' ('beni desemezsin' gibi) seklinde yazilmali...
		8 Май 2009 20:50
	fikomix Общо мнения: 614	Figen hanim birinci kismi duzeltim Fakat ikinci kisma gelince, eyelem su an gerceklesiyor (simdiki zaman) "Beni desme" yerine baska bir sey aklima gelmiyor
		8 Май 2009 21:16
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	anladim! tamamdir fiko.