Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Serbisht-Turqisht - Dosadan si, nemoj me bockati.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Serbisht

Turqisht

Titull	Dosadan si, nemoj me bockati.
Tekst Prezantuar nga atillabozkurt	gjuha e tekstit origjinal: Serbisht Dosadan si, nemoj me bockati.

Titull	Can sÄ±kÄ±cÄ±sÄ±n, beni kurcalama.
Përkthime Turqisht Perkthyer nga fikomix	Përkthe në: Turqisht Can sÄ±kÄ±cÄ±sÄ±n, beni kurcalama.
Vërejtje rreth përkthimit	Alternatif Ã§eviriler: 'Can sÄ±kÄ±cÄ±sÄ±n, beni deÅŸme.' 'BÄ±ktÄ±rÄ±yorsun/UsandÄ±rÄ±yorsun, deÅŸme beni.'

U vleresua ose u publikua se fundi nga FIGEN KIRCI - 8 Maj 2009 21:31

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		8 Maj 2009 19:37
	FIGEN KIRCI Numri i postimeve: 2543	fiko, -'dosadan si' icin 'can sÄ±kÄ±cÄ±sÄ±n' diyelim, ama aciklamalara not ettigin de kalsin. ne dersin? -'nemoj me bockati' icin baska bir onerin olabilir mi? yamlissam soyle, ama sanirim 'nemoj me..'= 'beni...-mezsin' ('beni desemezsin' gibi) seklinde yazilmali...
		8 Maj 2009 20:50
	fikomix Numri i postimeve: 614	Figen hanim birinci kismi duzeltim Fakat ikinci kisma gelince, eyelem su an gerceklesiyor (simdiki zaman) "Beni desme" yerine baska bir sey aklima gelmiyor
		8 Maj 2009 21:16
	FIGEN KIRCI Numri i postimeve: 2543	anladim! tamamdir fiko.