Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-トルコ語 - Dosadan si, nemoj me bockati.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

トルコ語

タイトル	Dosadan si, nemoj me bockati.
テキスト atillabozkurt様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 Dosadan si, nemoj me bockati.

タイトル	Can sÄ±kÄ±cÄ±sÄ±n, beni kurcalama.
翻訳トルコ語 fikomix様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Can sÄ±kÄ±cÄ±sÄ±n, beni kurcalama.
翻訳についてのコメント	Alternatif Ã§eviriler: 'Can sÄ±kÄ±cÄ±sÄ±n, beni deÅŸme.' 'BÄ±ktÄ±rÄ±yorsun/UsandÄ±rÄ±yorsun, deÅŸme beni.'

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2009年 5月 8日 21:31

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 8日 19:37
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	fiko, -'dosadan si' icin 'can sÄ±kÄ±cÄ±sÄ±n' diyelim, ama aciklamalara not ettigin de kalsin. ne dersin? -'nemoj me bockati' icin baska bir onerin olabilir mi? yamlissam soyle, ama sanirim 'nemoj me..'= 'beni...-mezsin' ('beni desemezsin' gibi) seklinde yazilmali...
		2009年 5月 8日 20:50
	fikomix 投稿数: 614	Figen hanim birinci kismi duzeltim Fakat ikinci kisma gelince, eyelem su an gerceklesiyor (simdiki zaman) "Beni desme" yerine baska bir sey aklima gelmiyor
		2009年 5月 8日 21:16
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	anladim! tamamdir fiko.