Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Latina lingvo - ser que se divide

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Italia

Nederlanda

Latina lingvo

Kategorio Libera skribado

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	ser que se divide
Teksto Submetigx per Daniel julio de freitas	Font-lingvo: Brazil-portugala ser que se divide
Rimarkoj pri la traduko	gostaria que a frase tivesse uma traduÃ§Ã£o a ponto da mesma ser apenas uma palavra ou nome.

Titolo	divisum esse
Traduko Latina lingvo Tradukita per Aneta B.	Cel-lingvo: Latina lingvo divisum esse
Rimarkoj pri la traduko	aci construction (out of context). A.B.

Laste validigita aŭ redaktita de Efylove - 7 Septembro 2009 09:19

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		29 Aŭgusto 2009 13:48
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015	"divisum esse" doesn't seem a past passive infinitive? what about "divisus ens"? I know it's horrible...
		29 Aŭgusto 2009 13:59
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	In Latin we don't have any "medium" (eng. medium voice?), so "passivum" takes over its function. CC: Efylove