Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - eÄŸer olmuyorsa uÄŸraÅŸma boÅŸver

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	eÄŸer olmuyorsa uÄŸraÅŸma boÅŸver
Teksto Submetigx per ilkeryavuz	Font-lingvo: Turka eÄŸer olmuyorsa uÄŸraÅŸma boÅŸver

Titolo	If it doesn't work, don't bother, ...
Traduko Angla Tradukita per cheesecake	Cel-lingvo: Angla If it doesn't work, don't bother, never mind.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 25 Septembro 2009 21:06

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		23 Septembro 2009 20:09
	atiro Nombro da afiŝoj: 33	if it doesn't work, don't bother, let it go
		24 Septembro 2009 12:40
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi cheese, will you accept any of atiro's suggestions?
		24 Septembro 2009 13:13
	cheesecake Nombro da afiŝoj: 980	"let it go" will suit better as atiro says, but the rest seems fine I think.
		25 Septembro 2009 20:53
	handyy Nombro da afiŝoj: 2118	Cheesecake, I agree with Atiro; "If it doesn't work, don't bother/try, let it go/never mind" seems better.