Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Bosnia lingvo-Germana - "Dok ti pisem ovu poruku u sobi je tama, vidim...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Bosnia lingvo

Germana

Kategorio Taga vivo - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	"Dok ti pisem ovu poruku u sobi je tama, vidim...
Teksto Submetigx per littlediver	Font-lingvo: Bosnia lingvo "Dok ti pisem ovu poruku u sobi je tama, vidim sjenku na zidu i sjenka je sama. Scre mi je hladno, mislim da se ledi, posalji me poruku ako ti ista vredim"
Rimarkoj pri la traduko	Habe den Text so als SMS bekommen, daher sind keine Sonderzeichen vorhanden.

Titolo	Es ist dunkel im Zimmer wÃ¤hrend ich diese Nachricht schreibe
Traduko Germana Tradukita per GordanB	Cel-lingvo: Germana Es ist dunkel im Zimmer wÃ¤hrend ich diese Nachricht schreibe. Ich sehe einen einsamen Schatten an der Wand. Mein Herz ist kalt, ich denke es friert. Sende mir eine Nachricht, falls ich Dir etwas bedeute.

Laste validigita aŭ redaktita de Rodrigues - 17 Januaro 2010 14:01

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		14 Januaro 2010 13:18
	anesko Nombro da afiŝoj: 12	sehr gut, nur "Ich sehe einen Schatten an der Wand, der auch allein ist" sam - allein usamljen - einsam