Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Bosniskt-Týkst - "Dok ti pisem ovu poruku u sobi je tama, vidim...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bosniskt

Týkst

Bólkur Dagliga lívið - Kærleiki / Vinskapur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	"Dok ti pisem ovu poruku u sobi je tama, vidim...
Tekstur Framborið av littlediver	Uppruna mál: Bosniskt "Dok ti pisem ovu poruku u sobi je tama, vidim sjenku na zidu i sjenka je sama. Scre mi je hladno, mislim da se ledi, posalji me poruku ako ti ista vredim"
Viðmerking um umsetingina	Habe den Text so als SMS bekommen, daher sind keine Sonderzeichen vorhanden.

Heiti	Es ist dunkel im Zimmer wÃ¤hrend ich diese Nachricht schreibe
Umseting Týkst Umsett av GordanB	Ynskt mál: Týkst Es ist dunkel im Zimmer wÃ¤hrend ich diese Nachricht schreibe. Ich sehe einen einsamen Schatten an der Wand. Mein Herz ist kalt, ich denke es friert. Sende mir eine Nachricht, falls ich Dir etwas bedeute.

Góðkent av Rodrigues - 17 Januar 2010 14:01

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		14 Januar 2010 13:18
	anesko Tal av boðum: 12	sehr gut, nur "Ich sehe einen Schatten an der Wand, der auch allein ist" sam - allein usamljen - einsam