Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Bosnių-Vokiečių - "Dok ti pisem ovu poruku u sobi je tama, vidim...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Bosnių

Vokiečių

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	"Dok ti pisem ovu poruku u sobi je tama, vidim...
Tekstas Pateikta littlediver	Originalo kalba: Bosnių "Dok ti pisem ovu poruku u sobi je tama, vidim sjenku na zidu i sjenka je sama. Scre mi je hladno, mislim da se ledi, posalji me poruku ako ti ista vredim"
Pastabos apie vertimą	Habe den Text so als SMS bekommen, daher sind keine Sonderzeichen vorhanden.

Pavadinimas	Es ist dunkel im Zimmer wÃ¤hrend ich diese Nachricht schreibe
Vertimas Vokiečių Išvertė GordanB	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Es ist dunkel im Zimmer wÃ¤hrend ich diese Nachricht schreibe. Ich sehe einen einsamen Schatten an der Wand. Mein Herz ist kalt, ich denke es friert. Sende mir eine Nachricht, falls ich Dir etwas bedeute.

Validated by Rodrigues - 17 sausis 2010 14:01

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 sausis 2010 13:18
	anesko Žinučių kiekis: 12	sehr gut, nur "Ich sehe einen Schatten an der Wand, der auch allein ist" sam - allein usamljen - einsam