Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Боснийский-Немецкий - "Dok ti pisem ovu poruku u sobi je tama, vidim...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: БоснийскийНемецкий

Категория Повседневность - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
"Dok ti pisem ovu poruku u sobi je tama, vidim...
Tекст
Добавлено littlediver
Язык, с которого нужно перевести: Боснийский

"Dok ti pisem ovu poruku u sobi je tama, vidim sjenku na zidu i sjenka je sama. Scre mi je hladno, mislim da se ledi, posalji me poruku ako ti ista vredim"
Комментарии для переводчика
Habe den Text so als SMS bekommen, daher sind keine Sonderzeichen vorhanden.

Статус
Es ist dunkel im Zimmer während ich diese Nachricht schreibe
Перевод
Немецкий

Перевод сделан GordanB
Язык, на который нужно перевести: Немецкий

Es ist dunkel im Zimmer während ich diese Nachricht schreibe. Ich sehe einen einsamen Schatten an der Wand. Mein Herz ist kalt, ich denke es friert. Sende mir eine Nachricht, falls ich Dir etwas bedeute.
Последнее изменение было внесено пользователем Rodrigues - 17 Январь 2010 14:01





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

14 Январь 2010 13:18

anesko
Кол-во сообщений: 12
sehr gut, nur "Ich sehe einen Schatten an der Wand, der auch allein ist"
sam - allein
usamljen - einsam