Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Bosnisch-Deutsch - "Dok ti pisem ovu poruku u sobi je tama, vidim...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Bosnisch

Deutsch

Kategorie Tägliches Leben - Liebe / Freundschaft

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	"Dok ti pisem ovu poruku u sobi je tama, vidim...
Text Übermittelt von littlediver	Herkunftssprache: Bosnisch "Dok ti pisem ovu poruku u sobi je tama, vidim sjenku na zidu i sjenka je sama. Scre mi je hladno, mislim da se ledi, posalji me poruku ako ti ista vredim"
Bemerkungen zur Übersetzung	Habe den Text so als SMS bekommen, daher sind keine Sonderzeichen vorhanden.

Titel	Es ist dunkel im Zimmer wÃ¤hrend ich diese Nachricht schreibe
Übersetzung Deutsch Übersetzt von GordanB	Zielsprache: Deutsch Es ist dunkel im Zimmer wÃ¤hrend ich diese Nachricht schreibe. Ich sehe einen einsamen Schatten an der Wand. Mein Herz ist kalt, ich denke es friert. Sende mir eine Nachricht, falls ich Dir etwas bedeute.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Rodrigues - 17 Januar 2010 14:01

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		14 Januar 2010 13:18
	anesko Anzahl der Beiträge: 12	sehr gut, nur "Ich sehe einen Schatten an der Wand, der auch allein ist" sam - allein usamljen - einsam