Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Босненски-Немски - "Dok ti pisem ovu poruku u sobi je tama, vidim...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Босненски

Немски

Категория Битие - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	"Dok ti pisem ovu poruku u sobi je tama, vidim...
Текст Предоставено от littlediver	Език, от който се превежда: Босненски "Dok ti pisem ovu poruku u sobi je tama, vidim sjenku na zidu i sjenka je sama. Scre mi je hladno, mislim da se ledi, posalji me poruku ako ti ista vredim"
Забележки за превода	Habe den Text so als SMS bekommen, daher sind keine Sonderzeichen vorhanden.

Заглавие	Es ist dunkel im Zimmer wÃ¤hrend ich diese Nachricht schreibe
Превод Немски Преведено от GordanB	Желан език: Немски Es ist dunkel im Zimmer wÃ¤hrend ich diese Nachricht schreibe. Ich sehe einen einsamen Schatten an der Wand. Mein Herz ist kalt, ich denke es friert. Sende mir eine Nachricht, falls ich Dir etwas bedeute.

За последен път се одобри от Rodrigues - 17 Януари 2010 14:01

Последно мнение

	Автор	Мнение
		14 Януари 2010 13:18
	anesko Общо мнения: 12	sehr gut, nur "Ich sehe einen Schatten an der Wand, der auch allein ist" sam - allein usamljen - einsam