Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - בוסנית-גרמנית - "Dok ti pisem ovu poruku u sobi je tama, vidim...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בוסנית

גרמנית

קטגוריה חיי היומיום - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	"Dok ti pisem ovu poruku u sobi je tama, vidim...
טקסט נשלח על ידי littlediver	שפת המקור: בוסנית "Dok ti pisem ovu poruku u sobi je tama, vidim sjenku na zidu i sjenka je sama. Scre mi je hladno, mislim da se ledi, posalji me poruku ako ti ista vredim"
הערות לגבי התרגום	Habe den Text so als SMS bekommen, daher sind keine Sonderzeichen vorhanden.

שם	Es ist dunkel im Zimmer wÃ¤hrend ich diese Nachricht schreibe
תרגום גרמנית תורגם על ידי GordanB	שפת המטרה: גרמנית Es ist dunkel im Zimmer wÃ¤hrend ich diese Nachricht schreibe. Ich sehe einen einsamen Schatten an der Wand. Mein Herz ist kalt, ich denke es friert. Sende mir eine Nachricht, falls ich Dir etwas bedeute.

אושר לאחרונה ע"י Rodrigues - 17 ינואר 2010 14:01

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 ינואר 2010 13:18
	anesko מספר הודעות: 12	sehr gut, nur "Ich sehe einen Schatten an der Wand, der auch allein ist" sam - allein usamljen - einsam