Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Angla - Je vous adresse ce mail pour vous remercier pour...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Angla

Kategorio Taga vivo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Je vous adresse ce mail pour vous remercier pour...
Teksto Submetigx per sylvian	Font-lingvo: Franca Je vous adresse ce mail pour vous remercier pour l'agrÃ©able moment passÃ© en votre compagnie et votre invitation pour ce Samedi. Malheureusement ce ne sera pas possible car j'avais oubliÃ© que nous sommes invitÃ©s Ã un cocktail aprÃ¨s une reprÃ©sentation Ã l'Espace des Arts. J'aurai plaisir Ã vous rencontrer Ã nouveau en Janvier.
Rimarkoj pri la traduko	Britannique

Titolo	I address this mail to thank you for...
Traduko Angla Tradukita per ceci bravo	Cel-lingvo: Angla I send this mail to thank you for the good time spent in your company and for your invitation for this Saturday. Unfortunately, it will not be possible because I forgot that we were invited to a cocktail party after a representation at the Space of Arts. I will be glad to see you again in January

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 22 Decembro 2009 22:11

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		22 Decembro 2009 14:55
	Freya Nombro da afiŝoj: 1910	-invited to a cocktail; -after a representation in/at the Space of Arts.
		22 Decembro 2009 15:30
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Freya, It may be: "invited to cocktails" or "invited to a cocktail party" Which one would be better? CC: Freya
		22 Decembro 2009 15:30
	Freya Nombro da afiŝoj: 1910	The second one, in my opinion.