Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-אנגלית - Je vous adresse ce mail pour vous remercier pour...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

אנגלית

קטגוריה חיי היומיום

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Je vous adresse ce mail pour vous remercier pour...
טקסט נשלח על ידי sylvian	שפת המקור: צרפתית Je vous adresse ce mail pour vous remercier pour l'agrÃ©able moment passÃ© en votre compagnie et votre invitation pour ce Samedi. Malheureusement ce ne sera pas possible car j'avais oubliÃ© que nous sommes invitÃ©s Ã un cocktail aprÃ¨s une reprÃ©sentation Ã l'Espace des Arts. J'aurai plaisir Ã vous rencontrer Ã nouveau en Janvier.
הערות לגבי התרגום	Britannique

שם	I address this mail to thank you for...
תרגום אנגלית תורגם על ידי ceci bravo	שפת המטרה: אנגלית I send this mail to thank you for the good time spent in your company and for your invitation for this Saturday. Unfortunately, it will not be possible because I forgot that we were invited to a cocktail party after a representation at the Space of Arts. I will be glad to see you again in January

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 22 דצמבר 2009 22:11

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 דצמבר 2009 14:55
	Freya מספר הודעות: 1910	-invited to a cocktail; -after a representation in/at the Space of Arts.
		22 דצמבר 2009 15:30
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Freya, It may be: "invited to cocktails" or "invited to a cocktail party" Which one would be better? CC: Freya
		22 דצמבר 2009 15:30
	Freya מספר הודעות: 1910	The second one, in my opinion.