Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Английский - Je vous adresse ce mail pour vous remercier pour...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Английский

Категория Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Je vous adresse ce mail pour vous remercier pour...
Tекст Добавлено sylvian	Язык, с которого нужно перевести: Французский Je vous adresse ce mail pour vous remercier pour l'agrÃ©able moment passÃ© en votre compagnie et votre invitation pour ce Samedi. Malheureusement ce ne sera pas possible car j'avais oubliÃ© que nous sommes invitÃ©s Ã un cocktail aprÃ¨s une reprÃ©sentation Ã l'Espace des Arts. J'aurai plaisir Ã vous rencontrer Ã nouveau en Janvier.
Комментарии для переводчика	Britannique

Статус	I address this mail to thank you for...
Перевод Английский Перевод сделан ceci bravo	Язык, на который нужно перевести: Английский I send this mail to thank you for the good time spent in your company and for your invitation for this Saturday. Unfortunately, it will not be possible because I forgot that we were invited to a cocktail party after a representation at the Space of Arts. I will be glad to see you again in January

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 22 Декабрь 2009 22:11

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		22 Декабрь 2009 14:55
	Freya Кол-во сообщений: 1910	-invited to a cocktail; -after a representation in/at the Space of Arts.
		22 Декабрь 2009 15:30
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Freya, It may be: "invited to cocktails" or "invited to a cocktail party" Which one would be better? CC: Freya
		22 Декабрь 2009 15:30
	Freya Кол-во сообщений: 1910	The second one, in my opinion.