Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-英語 - Je vous adresse ce mail pour vous remercier pour...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

カテゴリ日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Je vous adresse ce mail pour vous remercier pour...
テキスト sylvian様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Je vous adresse ce mail pour vous remercier pour l'agrÃ©able moment passÃ© en votre compagnie et votre invitation pour ce Samedi. Malheureusement ce ne sera pas possible car j'avais oubliÃ© que nous sommes invitÃ©s Ã un cocktail aprÃ¨s une reprÃ©sentation Ã l'Espace des Arts. J'aurai plaisir Ã vous rencontrer Ã nouveau en Janvier.
翻訳についてのコメント	Britannique

タイトル	I address this mail to thank you for...
翻訳英語 ceci bravo様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I send this mail to thank you for the good time spent in your company and for your invitation for this Saturday. Unfortunately, it will not be possible because I forgot that we were invited to a cocktail party after a representation at the Space of Arts. I will be glad to see you again in January

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 12月 22日 22:11

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 12月 22日 14:55
	Freya 投稿数: 1910	-invited to a cocktail; -after a representation in/at the Space of Arts.
		2009年 12月 22日 15:30
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Freya, It may be: "invited to cocktails" or "invited to a cocktail party" Which one would be better? CC: Freya
		2009年 12月 22日 15:30
	Freya 投稿数: 1910	The second one, in my opinion.