Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Franca-Latina lingvo - Vous venez quand ? Vous serez la au mois de Juin...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: FrancaLatina lingvo

Kategorio Babili

Titolo
Vous venez quand ? Vous serez la au mois de Juin...
Teksto
Submetigx per baltringue13
Font-lingvo: Franca

Vous venez quand? Vous serez là au mois de juin ou plutôt en juillet ?

Titolo
Quando venitis?
Traduko
Latina lingvo

Tradukita per alexfatt
Cel-lingvo: Latina lingvo

Quando venitis? Mense Iunio vel potius Iulio ibi eritis?
Rimarkoj pri la traduko
"ibi" or "illic"
Laste validigita aŭ redaktita de Aneta B. - 10 Junio 2011 00:22





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

9 Junio 2011 20:20

Aneta B.
Nombro da afiŝoj: 4487
Hello dear Lene!

Could you tell me, please, whether it is going like that:
"When are you coming? Will you be there in June or preferably in July?"



CC: gamine

10 Junio 2011 00:04

gamine
Nombro da afiŝoj: 4611
Hi dear one. I'd would prefer "rather' instead of
'preferably', otherwise it's correct.

10 Junio 2011 00:20

Aneta B.
Nombro da afiŝoj: 4487
Thank you!
In this context preferably=rather.