Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - French-Latin - Vous venez quand ? Vous serez la au mois de Juin...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrenchLatin

Category Chat

Title
Vous venez quand ? Vous serez la au mois de Juin...
Text
Submitted by baltringue13
Source language: French

Vous venez quand? Vous serez là au mois de juin ou plutôt en juillet ?

Title
Quando venitis?
Translation
Latin

Translated by alexfatt
Target language: Latin

Quando venitis? Mense Iunio vel potius Iulio ibi eritis?
Remarks about the translation
"ibi" or "illic"
Last validated or edited by Aneta B. - 10 June 2011 00:22





Latest messages

Author
Message

9 June 2011 20:20

Aneta B.
Number of messages: 4487
Hello dear Lene!

Could you tell me, please, whether it is going like that:
"When are you coming? Will you be there in June or preferably in July?"



CC: gamine

10 June 2011 00:04

gamine
Number of messages: 4611
Hi dear one. I'd would prefer "rather' instead of
'preferably', otherwise it's correct.

10 June 2011 00:20

Aneta B.
Number of messages: 4487
Thank you!
In this context preferably=rather.