Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-라틴어 - Vous venez quand ? Vous serez la au mois de Juin...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

라틴어

분류 채팅

제목	Vous venez quand ? Vous serez la au mois de Juin...
본문 baltringue13에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Vous venez quand? Vous serez lÃ au mois de juin ou plutÃ´t en juillet ?

제목	Quando venitis?
번역 라틴어 alexfatt에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Quando venitis? Mense Iunio vel potius Iulio ibi eritis?
이 번역물에 관한 주의사항	"ibi" or "illic"

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 6월 10일 00:22

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 6월 9일 20:20
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hello dear Lene! Could you tell me, please, whether it is going like that: "When are you coming? Will you be there in June or preferably in July?" CC: gamine
		2011년 6월 10일 00:04
	gamine 게시물 갯수: 4611	Hi dear one. I'd would prefer "rather' instead of 'preferably', otherwise it's correct.
		2011년 6월 10일 00:20
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Thank you! In this context preferably=rather.