Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Italia - Menininha amo voce, quero sempre estar com voce,...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Italia

Titolo	Menininha amo voce, quero sempre estar com voce,...
Teksto Submetigx per lorddidio	Font-lingvo: Brazil-portugala Menininha amo voce, quero sempre estar com voce, mesmo nao sabendo teu idioma meu coracao fala a lingua dos apaixonados !

Titolo	Ti amo Menininha, voglio stare sempre con te,
Traduko Italia Tradukita per nava91	Cel-lingvo: Italia Ti amo piccola, voglio stare sempre con te, anche se non so la tua lingua il mio cuore parla la lingua degli innamorati!
Rimarkoj pri la traduko	"Menininha" could be a person's name, but it's more probably that's a "diminutiv"

Laste validigita aŭ redaktita de Xini - 21 Aprilo 2007 08:32

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		20 Aprilo 2007 12:25
	Xini Nombro da afiŝoj: 1655	Nava, Menininha non Ã¨ la nostra su Cucumis, non penso sia un nome proprio...dovrebbe essere il diminutivo di bambina E apaixonados non penso sia appassionati...dovrebbe essere Innamorati controlla se vuoi
		20 Aprilo 2007 12:34
	Menininha Nombro da afiŝoj: 545	Menininha Ã¨ il diminutivo di bambina ... Deve essere un nick romantico! Io penso che potesse tradurre in note.
		20 Aprilo 2007 12:41
	Xini Nombro da afiŝoj: 1655	"Io penso che potesse tradurre in note." ???
		20 Aprilo 2007 13:00
	Menininha Nombro da afiŝoj: 545	mio italiano non Ã¨ cosÃ¬ buono... But what I mean is: I think the translate is good, let Menininha as a name. But translates the meaning of Menininha (diminutivo di bambina) in the notes.
		20 Aprilo 2007 14:38
	apple Nombro da afiŝoj: 972	Io penso che sia solo un vezzeggiativo, e che sia maiuscolo perchÃ¨ Ã¨ all'inizio della frase.
		21 Aprilo 2007 07:58
	Xini Nombro da afiŝoj: 1655	La penso come Apple