Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Ιταλικά - Menininha amo voce, quero sempre estar com voce,...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Ιταλικά

τίτλος	Menininha amo voce, quero sempre estar com voce,...
Κείμενο Υποβλήθηκε από lorddidio	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας Menininha amo voce, quero sempre estar com voce, mesmo nao sabendo teu idioma meu coracao fala a lingua dos apaixonados !

τίτλος	Ti amo Menininha, voglio stare sempre con te,
Μετάφραση Ιταλικά Μεταφράστηκε από nava91	Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά Ti amo piccola, voglio stare sempre con te, anche se non so la tua lingua il mio cuore parla la lingua degli innamorati!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	"Menininha" could be a person's name, but it's more probably that's a "diminutiv"

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Xini - 21 Απρίλιος 2007 08:32

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		20 Απρίλιος 2007 12:25
	Xini Αριθμός μηνυμάτων: 1655	Nava, Menininha non Ã¨ la nostra su Cucumis, non penso sia un nome proprio...dovrebbe essere il diminutivo di bambina E apaixonados non penso sia appassionati...dovrebbe essere Innamorati controlla se vuoi
		20 Απρίλιος 2007 12:34
	Menininha Αριθμός μηνυμάτων: 545	Menininha Ã¨ il diminutivo di bambina ... Deve essere un nick romantico! Io penso che potesse tradurre in note.
		20 Απρίλιος 2007 12:41
	Xini Αριθμός μηνυμάτων: 1655	"Io penso che potesse tradurre in note." ???
		20 Απρίλιος 2007 13:00
	Menininha Αριθμός μηνυμάτων: 545	mio italiano non Ã¨ cosÃ¬ buono... But what I mean is: I think the translate is good, let Menininha as a name. But translates the meaning of Menininha (diminutivo di bambina) in the notes.
		20 Απρίλιος 2007 14:38
	apple Αριθμός μηνυμάτων: 972	Io penso che sia solo un vezzeggiativo, e che sia maiuscolo perchÃ¨ Ã¨ all'inizio della frase.
		21 Απρίλιος 2007 07:58
	Xini Αριθμός μηνυμάτων: 1655	La penso come Apple