Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•Heim
•Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•Umbidnar umsetingar
•Fullfíggjaðar umsetingar
•
Yndis umsetingar
•
•Umseting av heimasíðuni
•Leita
▪Ókeypis mál samskifti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
▪▪Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Italskt - Menininha amo voce, quero sempre estar com voce,...
Núverðandi støða
Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:
Heiti
Menininha amo voce, quero sempre estar com voce,...
Tekstur
Framborið av
lorddidio
Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt
Menininha amo voce, quero sempre estar com voce,
mesmo nao sabendo teu idioma meu coracao fala a lingua dos apaixonados !
Heiti
Ti amo Menininha, voglio stare sempre con te,
Umseting
Italskt
Umsett av
nava91
Ynskt mál: Italskt
Ti amo piccola, voglio stare sempre con te,
anche se non so la tua lingua il mio cuore parla la lingua degli innamorati!
Viðmerking um umsetingina
"Menininha" could be a person's name, but it's more probably that's a "diminutiv"
Góðkent av
Xini
- 21 Apríl 2007 08:32
Síðstu boð
Høvundur
Eini boð
20 Apríl 2007 12:25
Xini
Tal av boðum: 1655
Nava, Menininha non è la nostra su Cucumis, non penso sia un nome proprio...dovrebbe essere il diminutivo di bambina
E apaixonados non penso sia appassionati...dovrebbe essere Innamorati
controlla se vuoi
20 Apríl 2007 12:34
Menininha
Tal av boðum: 545
Menininha è il diminutivo di bambina ...
Deve essere un nick romantico!
Io penso che potesse tradurre in note.
20 Apríl 2007 12:41
Xini
Tal av boðum: 1655
"Io penso che potesse tradurre in note."
???
20 Apríl 2007 13:00
Menininha
Tal av boðum: 545
mio italiano non è così buono...
But what I mean is: I think the translate is good, let Menininha as a name. But translates the meaning of Menininha (diminutivo di bambina) in the notes.
20 Apríl 2007 14:38
apple
Tal av boðum: 972
Io penso che sia solo un vezzeggiativo, e che sia maiuscolo perchè è all'inizio della frase.
21 Apríl 2007 07:58
Xini
Tal av boðum: 1655
La penso come Apple