Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Talijanski - Menininha amo voce, quero sempre estar com voce,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Talijanski

Naslov	Menininha amo voce, quero sempre estar com voce,...
Tekst Poslao lorddidio	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Menininha amo voce, quero sempre estar com voce, mesmo nao sabendo teu idioma meu coracao fala a lingua dos apaixonados !

Naslov	Ti amo Menininha, voglio stare sempre con te,
Prevođenje Talijanski Preveo nava91	Ciljni jezik: Talijanski Ti amo piccola, voglio stare sempre con te, anche se non so la tua lingua il mio cuore parla la lingua degli innamorati!
Primjedbe o prijevodu	"Menininha" could be a person's name, but it's more probably that's a "diminutiv"

Posljednji potvrdio i uredio Xini - 21 travanj 2007 08:32

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 travanj 2007 12:25
	Xini Broj poruka: 1655	Nava, Menininha non Ã¨ la nostra su Cucumis, non penso sia un nome proprio...dovrebbe essere il diminutivo di bambina E apaixonados non penso sia appassionati...dovrebbe essere Innamorati controlla se vuoi
		20 travanj 2007 12:34
	Menininha Broj poruka: 545	Menininha Ã¨ il diminutivo di bambina ... Deve essere un nick romantico! Io penso che potesse tradurre in note.
		20 travanj 2007 12:41
	Xini Broj poruka: 1655	"Io penso che potesse tradurre in note." ???
		20 travanj 2007 13:00
	Menininha Broj poruka: 545	mio italiano non Ã¨ cosÃ¬ buono... But what I mean is: I think the translate is good, let Menininha as a name. But translates the meaning of Menininha (diminutivo di bambina) in the notes.
		20 travanj 2007 14:38
	apple Broj poruka: 972	Io penso che sia solo un vezzeggiativo, e che sia maiuscolo perchÃ¨ Ã¨ all'inizio della frase.
		21 travanj 2007 07:58
	Xini Broj poruka: 1655	La penso come Apple