Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Italiano - Menininha amo voce, quero sempre estar com voce,...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Italiano

Título	Menininha amo voce, quero sempre estar com voce,...
Texto Propuesto por lorddidio	Idioma de origen: Portugués brasileño Menininha amo voce, quero sempre estar com voce, mesmo nao sabendo teu idioma meu coracao fala a lingua dos apaixonados !

Título	Ti amo Menininha, voglio stare sempre con te,
Traducción Italiano Traducido por nava91	Idioma de destino: Italiano Ti amo piccola, voglio stare sempre con te, anche se non so la tua lingua il mio cuore parla la lingua degli innamorati!
Nota acerca de la traducción	"Menininha" could be a person's name, but it's more probably that's a "diminutiv"

Última validación o corrección por Xini - 21 Abril 2007 08:32

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		20 Abril 2007 12:25
	Xini Cantidad de envíos: 1655	Nava, Menininha non Ã¨ la nostra su Cucumis, non penso sia un nome proprio...dovrebbe essere il diminutivo di bambina E apaixonados non penso sia appassionati...dovrebbe essere Innamorati controlla se vuoi
		20 Abril 2007 12:34
	Menininha Cantidad de envíos: 545	Menininha Ã¨ il diminutivo di bambina ... Deve essere un nick romantico! Io penso che potesse tradurre in note.
		20 Abril 2007 12:41
	Xini Cantidad de envíos: 1655	"Io penso che potesse tradurre in note." ???
		20 Abril 2007 13:00
	Menininha Cantidad de envíos: 545	mio italiano non Ã¨ cosÃ¬ buono... But what I mean is: I think the translate is good, let Menininha as a name. But translates the meaning of Menininha (diminutivo di bambina) in the notes.
		20 Abril 2007 14:38
	apple Cantidad de envíos: 972	Io penso che sia solo un vezzeggiativo, e che sia maiuscolo perchÃ¨ Ã¨ all'inizio della frase.
		21 Abril 2007 07:58
	Xini Cantidad de envíos: 1655	La penso come Apple