Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Brazil-portugala-Latina lingvo - Eu busco a mim mesmo através do que penso

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Brazil-portugalaLatina lingvo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
Eu busco a mim mesmo através do que penso
Teksto
Submetigx per soli
Font-lingvo: Brazil-portugala

Eu busco a mim mesmo através do que penso
Rimarkoj pri la traduko
Eu busco a mim mesmo através do que penso

Titolo
Exploro me ipsum
Traduko
Latina lingvo

Tradukita per charisgre
Cel-lingvo: Latina lingvo

Exploro me ipsum per omnia quae cogito
Rimarkoj pri la traduko
me ipsum for masculin, me ipsam for feminine.
"Exploro" could be also "quaero", but the second term means more "to search", and "exploro" "to explore one's interior, the feelings"
Laste validigita aŭ redaktita de Porfyhr - 15 Septembro 2007 11:35