Traduko - Turka-Hispana - Askimiz son gÃ¼nÃ¼

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Pensoj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Askimiz son gÃ¼nÃ¼
Teksto Submetigx per yanusa	Font-lingvo: Turka Askimiz son gÃ¼nÃ¼
Rimarkoj pri la traduko	Salgo con un chico turco que apenas habla el idioma,y hemos tenido un problema.

Titolo	Nuestro amor Ãºltimo dÃa
Traduko Hispana Tradukita per turkishmiss	Cel-lingvo: Hispana Nuestro amor Ãºltimo dÃa

Laste validigita aŭ redaktita de Lila F. - 12 Decembro 2007 10:08

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		1 Oktobro 2007 02:54
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Ã–yleyse "aÅŸkÄ±mÄ±zÄ±n son gÃ¼nÃ¼" ... This is only correct if the original has a grammatical error in it. If not the text is ungrammatical - literally, "Our love last day".
		1 Oktobro 2007 03:13
	turkishmiss Nombro da afiŝoj: 2132	J'avais traduit "El ultimo dia de nuestro amor" mais tu as raison Kafetzou, donc je modifie.
		1 Oktobro 2007 03:12
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	It's correct now.
		24 Oktobro 2007 14:50
	ankarahastanesi Nombro da afiŝoj: 29	aÅŸkÄ±mÄ±zÄ±n son gÃ¼nÃ¼...olmalÄ±
		24 Oktobro 2007 23:42
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	ankarahastanesi, her halde orjinel metinden bahsediyorsun, ama biz Ã§eviriyle ilgileniyoruz. CC: ankarahastanesi
		24 Oktobro 2007 23:43
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	pirulito, ankarahastanesi's comment is about the original Turkish, not the translation, so you can ignore it.
		27 Oktobro 2007 15:25
	berrryl Nombro da afiŝoj: 28	el ultimo dia del amores nuestros
		27 Oktobro 2007 16:29
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	berrryl, yukarÄ±daki notuma (1 Ekim 2007 02:54) bakarsan sevinirim.
		3 Decembro 2007 22:21
	idenisenko Nombro da afiŝoj: 113	el Ãºltimo dÃa del nuestro amor
		4 Decembro 2007 00:15
	turkishmiss Nombro da afiŝoj: 2132	Idenisenko, yukarÄ±daki notuma (1 Ekim 2007 03:13) bakarsan sevinirim.