Перевод - Турецкий-Испанский - Askimiz son gÃ¼nÃ¼

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Мысли

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Askimiz son gÃ¼nÃ¼
Tекст Добавлено yanusa	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Askimiz son gÃ¼nÃ¼
Комментарии для переводчика	Salgo con un chico turco que apenas habla el idioma,y hemos tenido un problema.

Статус	Nuestro amor Ãºltimo dÃa
Перевод Испанский Перевод сделан turkishmiss	Язык, на который нужно перевести: Испанский Nuestro amor Ãºltimo dÃa

Последнее изменение было внесено пользователем Lila F. - 12 Декабрь 2007 10:08

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		1 Октябрь 2007 02:54
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Ã–yleyse "aÅŸkÄ±mÄ±zÄ±n son gÃ¼nÃ¼" ... This is only correct if the original has a grammatical error in it. If not the text is ungrammatical - literally, "Our love last day".
		1 Октябрь 2007 03:13
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	J'avais traduit "El ultimo dia de nuestro amor" mais tu as raison Kafetzou, donc je modifie.
		1 Октябрь 2007 03:12
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	It's correct now.
		24 Октябрь 2007 14:50
	ankarahastanesi Кол-во сообщений: 29	aÅŸkÄ±mÄ±zÄ±n son gÃ¼nÃ¼...olmalÄ±
		24 Октябрь 2007 23:42
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	ankarahastanesi, her halde orjinel metinden bahsediyorsun, ama biz Ã§eviriyle ilgileniyoruz. CC: ankarahastanesi
		24 Октябрь 2007 23:43
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	pirulito, ankarahastanesi's comment is about the original Turkish, not the translation, so you can ignore it.
		27 Октябрь 2007 15:25
	berrryl Кол-во сообщений: 28	el ultimo dia del amores nuestros
		27 Октябрь 2007 16:29
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	berrryl, yukarÄ±daki notuma (1 Ekim 2007 02:54) bakarsan sevinirim.
		3 Декабрь 2007 22:21
	idenisenko Кол-во сообщений: 113	el Ãºltimo dÃa del nuestro amor
		4 Декабрь 2007 00:15
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	Idenisenko, yukarÄ±daki notuma (1 Ekim 2007 03:13) bakarsan sevinirim.