Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Portugala-Italia - Tentei lhe dizer muitas coisas, mais acaabei

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Portugala

Italia

Kategorio Frazo - Arto / Kreado / Imagado

Titolo	Tentei lhe dizer muitas coisas, mais acaabei
Teksto Submetigx per patyglsbh	Font-lingvo: Portugala ''Tentei lhe dizer muitas coisas, mais acabei descobrindo que amar Ã© muito mais sentir do que dizer. E milhÃµes de frases bonitas, jamais alcanÃ§ariam o que eu sinto por vocÃª."
Rimarkoj pri la traduko	''Tentei lhe dizer muitas coisas, mais acabei descobrindo que amar Ã© muito mais sentir do que dizer. E milhÃµes de frases bonitas, jamais alcanÃ§ariam o que eu sinto por vocÃª."

Titolo	Ho provato a dirti molte cose, ma ho finito
Traduko Italia Tradukita per giovannizanoli	Cel-lingvo: Italia "Ho provato a dirti molte cose, ma ho finito per scoprire che amare Ã¨ molto piÃ¹ sentire che parlare. E milioni di belle frasi non arriverebbero mai a quel che sento per te."

Laste validigita aŭ redaktita de Xini - 4 Novembro 2007 20:39

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		4 Novembro 2007 13:20
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	Ã¨ scritto in forma cortesia il testo originale
		4 Novembro 2007 13:24
	guilon Nombro da afiŝoj: 1549	Non Ã¨ cortesia, Ã¨ il dialetto brasiliano, vocÃª=tu.