Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski-Italijanski - Tentei lhe dizer muitas coisas, mais acaabei

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Portugalski

Italijanski

Kategorija Rečenica - Umetnost / Stvaranje / Mastanje

Natpis	Tentei lhe dizer muitas coisas, mais acaabei
Tekst Podnet od patyglsbh	Izvorni jezik: Portugalski ''Tentei lhe dizer muitas coisas, mais acabei descobrindo que amar Ã© muito mais sentir do que dizer. E milhÃµes de frases bonitas, jamais alcanÃ§ariam o que eu sinto por vocÃª."
Napomene o prevodu	''Tentei lhe dizer muitas coisas, mais acabei descobrindo que amar Ã© muito mais sentir do que dizer. E milhÃµes de frases bonitas, jamais alcanÃ§ariam o que eu sinto por vocÃª."

Natpis	Ho provato a dirti molte cose, ma ho finito
Prevod Italijanski Preveo giovannizanoli	Željeni jezik: Italijanski "Ho provato a dirti molte cose, ma ho finito per scoprire che amare Ã¨ molto piÃ¹ sentire che parlare. E milioni di belle frasi non arriverebbero mai a quel che sento per te."

Poslednja provera i obrada od Xini - 4 Novembar 2007 20:39

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		4 Novembar 2007 13:20
	italo07 Broj poruka: 1474	Ã¨ scritto in forma cortesia il testo originale
		4 Novembar 2007 13:24
	guilon Broj poruka: 1549	Non Ã¨ cortesia, Ã¨ il dialetto brasiliano, vocÃª=tu.