Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Talijanski - Tentei lhe dizer muitas coisas, mais acaabei

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Talijanski

Kategorija Rečenica - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Naslov	Tentei lhe dizer muitas coisas, mais acaabei
Tekst Poslao patyglsbh	Izvorni jezik: Portugalski ''Tentei lhe dizer muitas coisas, mais acabei descobrindo que amar Ã© muito mais sentir do que dizer. E milhÃµes de frases bonitas, jamais alcanÃ§ariam o que eu sinto por vocÃª."
Primjedbe o prijevodu	''Tentei lhe dizer muitas coisas, mais acabei descobrindo que amar Ã© muito mais sentir do que dizer. E milhÃµes de frases bonitas, jamais alcanÃ§ariam o que eu sinto por vocÃª."

Naslov	Ho provato a dirti molte cose, ma ho finito
Prevođenje Talijanski Preveo giovannizanoli	Ciljni jezik: Talijanski "Ho provato a dirti molte cose, ma ho finito per scoprire che amare Ã¨ molto piÃ¹ sentire che parlare. E milioni di belle frasi non arriverebbero mai a quel che sento per te."

Posljednji potvrdio i uredio Xini - 4 studeni 2007 20:39

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 studeni 2007 13:20
	italo07 Broj poruka: 1474	Ã¨ scritto in forma cortesia il testo originale
		4 studeni 2007 13:24
	guilon Broj poruka: 1549	Non Ã¨ cortesia, Ã¨ il dialetto brasiliano, vocÃª=tu.