Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Portugees-Italiaans - Tentei lhe dizer muitas coisas, mais acaabei

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Portugees

Italiaans

Categorie Zin - Kunst/Creatie/Verbeelding

Titel	Tentei lhe dizer muitas coisas, mais acaabei
Tekst Opgestuurd door patyglsbh	Uitgangs-taal: Portugees ''Tentei lhe dizer muitas coisas, mais acabei descobrindo que amar Ã© muito mais sentir do que dizer. E milhÃµes de frases bonitas, jamais alcanÃ§ariam o que eu sinto por vocÃª."
Details voor de vertaling	''Tentei lhe dizer muitas coisas, mais acabei descobrindo que amar Ã© muito mais sentir do que dizer. E milhÃµes de frases bonitas, jamais alcanÃ§ariam o que eu sinto por vocÃª."

Titel	Ho provato a dirti molte cose, ma ho finito
Vertaling Italiaans Vertaald door giovannizanoli	Doel-taal: Italiaans "Ho provato a dirti molte cose, ma ho finito per scoprire che amare Ã¨ molto piÃ¹ sentire che parlare. E milioni di belle frasi non arriverebbero mai a quel che sento per te."

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Xini - 4 november 2007 20:39

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		4 november 2007 13:20
	italo07 Aantal berichten: 1474	Ã¨ scritto in forma cortesia il testo originale
		4 november 2007 13:24
	guilon Aantal berichten: 1549	Non Ã¨ cortesia, Ã¨ il dialetto brasiliano, vocÃª=tu.