Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی-ایتالیایی - Tentei lhe dizer muitas coisas, mais acaabei

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی

ایتالیایی

طبقه جمله - هنرها / آفرینش / تصویرگری

عنوان	Tentei lhe dizer muitas coisas, mais acaabei
متن patyglsbh پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی ''Tentei lhe dizer muitas coisas, mais acabei descobrindo que amar Ã© muito mais sentir do que dizer. E milhÃµes de frases bonitas, jamais alcanÃ§ariam o que eu sinto por vocÃª."
ملاحظاتی درباره ترجمه	''Tentei lhe dizer muitas coisas, mais acabei descobrindo que amar Ã© muito mais sentir do que dizer. E milhÃµes de frases bonitas, jamais alcanÃ§ariam o que eu sinto por vocÃª."

عنوان	Ho provato a dirti molte cose, ma ho finito
ترجمه ایتالیایی giovannizanoli ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی "Ho provato a dirti molte cose, ma ho finito per scoprire che amare Ã¨ molto piÃ¹ sentire che parlare. E milioni di belle frasi non arriverebbero mai a quel che sento per te."

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Xini - 4 نوامبر 2007 20:39

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		4 نوامبر 2007 13:20
	italo07 تعداد پیامها: 1474	Ã¨ scritto in forma cortesia il testo originale
		4 نوامبر 2007 13:24
	guilon تعداد پیامها: 1549	Non Ã¨ cortesia, Ã¨ il dialetto brasiliano, vocÃª=tu.