Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Germana - Om sÃ¸ndagen var der dÃ¸mt gÃ¥tur rundt i London,...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Germana

Kategorio Fikcio / Rakonto - Libertempo / Vojaĝado

Titolo	Om sÃ¸ndagen var der dÃ¸mt gÃ¥tur rundt i London,...
Teksto Submetigx per Join me	Font-lingvo: Dana Om sÃ¸ndagen var der dÃ¸mt gÃ¥tur rundt i London, hvor vi sÃ¥ Big Ben og en masse andre kendte bygninger, senere pÃ¥ dagen var vi pÃ¥ Abbey Road og se Abbey Road Studios.

Titolo	Am Sonntag fand der obligatorische Stadtrundgang durch London statt,...
Traduko Germana Tradukita per Rodrigues	Cel-lingvo: Germana Am Sonntag fand der obligatorische Stadtrundgang durch London statt, wir sahen den Big Ben und eine Menge andere sehr gut bekannte GebÃ¤ude. SpÃ¤ter an diesem Tag gingen wir in die Abbey Road um die Abbey Road Studios anzusehen.
Rimarkoj pri la traduko	translated by english-bridge, given from Pia. (points shared) ;-) Korrektur: "Abend"=>"Tag" 17/12/2007 Korrektur: "geplant"=>"obligatorisch" (Satz umgestellt) 14/01/2008 Korrektur: "Stadtrundfahrt"=>"..gang" 20/01/2008

Laste validigita aŭ redaktita de iamfromaustria - 23 Januaro 2008 14:48

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		15 Decembro 2007 19:47
	Bhatarsaigh Nombro da afiŝoj: 253	SpÃ¤ter an diesem Tag ...
		27 Decembro 2007 10:41
	Rodrigues Nombro da afiŝoj: 1621	What is wrong, Tomson?
		7 Januaro 2008 10:10
	Rodrigues Nombro da afiŝoj: 1621	What is wrong, keyman??
		12 Januaro 2008 23:28
	gigas Nombro da afiŝoj: 6	geplant would neatly be replaced with obligatorisch.
		18 Januaro 2008 12:47
	iamfromaustria Nombro da afiŝoj: 1335	So many corrections now, I think it's best to set a new vote...
		20 Januaro 2008 18:07
	Bhatarsaigh Nombro da afiŝoj: 253	Sorry, didn't see this last time; gÃ¥tur is allways a walk by foot - so change "Stadtrundfahrt" to "Stadtrundgang"