Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-גרמנית - Om sÃ¸ndagen var der dÃ¸mt gÃ¥tur rundt i London,...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

גרמנית

קטגוריה מעשיות / סיפורים - בילוי / טיול

שם	Om sÃ¸ndagen var der dÃ¸mt gÃ¥tur rundt i London,...
טקסט נשלח על ידי Join me	שפת המקור: דנית Om sÃ¸ndagen var der dÃ¸mt gÃ¥tur rundt i London, hvor vi sÃ¥ Big Ben og en masse andre kendte bygninger, senere pÃ¥ dagen var vi pÃ¥ Abbey Road og se Abbey Road Studios.

שם	Am Sonntag fand der obligatorische Stadtrundgang durch London statt,...
תרגום גרמנית תורגם על ידי Rodrigues	שפת המטרה: גרמנית Am Sonntag fand der obligatorische Stadtrundgang durch London statt, wir sahen den Big Ben und eine Menge andere sehr gut bekannte GebÃ¤ude. SpÃ¤ter an diesem Tag gingen wir in die Abbey Road um die Abbey Road Studios anzusehen.
הערות לגבי התרגום	translated by english-bridge, given from Pia. (points shared) ;-) Korrektur: "Abend"=>"Tag" 17/12/2007 Korrektur: "geplant"=>"obligatorisch" (Satz umgestellt) 14/01/2008 Korrektur: "Stadtrundfahrt"=>"..gang" 20/01/2008

אושר לאחרונה ע"י iamfromaustria - 23 ינואר 2008 14:48

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 דצמבר 2007 19:47
	Bhatarsaigh מספר הודעות: 253	SpÃ¤ter an diesem Tag ...
		27 דצמבר 2007 10:41
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	What is wrong, Tomson?
		7 ינואר 2008 10:10
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	What is wrong, keyman??
		12 ינואר 2008 23:28
	gigas מספר הודעות: 6	geplant would neatly be replaced with obligatorisch.
		18 ינואר 2008 12:47
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	So many corrections now, I think it's best to set a new vote...
		20 ינואר 2008 18:07
	Bhatarsaigh מספר הודעות: 253	Sorry, didn't see this last time; gÃ¥tur is allways a walk by foot - so change "Stadtrundfahrt" to "Stadtrundgang"