Traduzione - Rumeno-Turco - asfdgsdfgStato attuale Traduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:  
Categoria Colloquiale - Vita quotidiana  Questa richiesta di traduzione è "Solo significato". | | Testo
Aggiunto da  kebu | Lingua originale: Rumeno
Cu plăcere! Şi eu îţi mulţumesc pentru invitaţie şi îţi doresc să ai o zi cât mai frumoasă! |
|
| | | Lingua di destinazione: Turco
Rica ederim! Davet ettiğin için ben teşekkür ederim ve son derece güzel bir gün dilerim sana! |
|
Ultima convalida o modifica di FIGEN KIRCI - 29 Maggio 2008 14:39
Ultimi messaggi | | | | |
27 Maggio 2008 18:48 | | |  mygunes, tek ÅŸunu netleÅŸtirelim:
aldığı 'davetiye' için mi, yoksa
davet edildiği için mi teşekkür ediyor?
('davetin için ben de tşkr.. 'gibi)
| | |
27 Maggio 2008 18:51 | |
kebuNumero di messaggi: 2 | DAVET ALDIĞI İÇİN BUNUDA BEN SÖLİM | | |
27 Maggio 2008 18:52 | |
kebuNumero di messaggi: 2 | DAVET AALDIĞI İÇİN | | |
27 Maggio 2008 20:02 | | | tamam, teşekkürler kebu
mygunes, bu durumda:
'..davetin için..'veya'..davet ettiğin için..' demek daha isabetli olur 
kolay gelsin.
| | |
29 Maggio 2008 13:43 | | | mygunes,
çeviriyi çok uzun bekletmemek adına, bu sefer ben düzeltiyorum, bilgin olsun |
|
| 
Traduzioni preferite
