Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - takma bebeÄŸim attÄ±m iÅŸte

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

פורטוגזית

קטגוריה צ'אט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	takma bebeÄŸim attÄ±m iÅŸte
טקסט נשלח על ידי tikkko	שפת המקור: טורקית takma bebeÄŸim attÄ±m iÅŸte
הערות לגבי התרגום	someone toll me this on a chat but i don't know it's meaning

שם	don't worry about it, baby - look, I've dropped it
תרגום אנגלית תורגם על ידי kafetzou	שפת המטרה: אנגלית don't worry about it, baby - look, I've dropped it
הערות לגבי התרגום	Thanks, smy! :)

אושר לאחרונה ע"י dramati - 11 ינואר 2008 05:13

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 ינואר 2008 12:12
	goncin מספר הודעות: 3706	Kafetzou and smy, Does "I've dropped it" have a meaning in this context other than "I let it fall"? CC: kafetzou smy
		11 ינואר 2008 15:10
	smy מספר הודעות: 2481	Well, it doesn't mean "I let it fall", it means "I gave it up" in this context and literally it would mean "I've throwed it"
		11 ינואר 2008 15:55
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Yes - it means "I gave it up", as smy said.