Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - takma bebeÄŸim attÄ±m iÅŸte

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Portugheză

Categorie Chat

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	takma bebeÄŸim attÄ±m iÅŸte
Text Înscris de tikkko	Limba sursă: Turcă takma bebeÄŸim attÄ±m iÅŸte
Observaţii despre traducere	someone toll me this on a chat but i don't know it's meaning

Titlu	don't worry about it, baby - look, I've dropped it
Traducerea Engleză Tradus de kafetzou	Limba ţintă: Engleză don't worry about it, baby - look, I've dropped it
Observaţii despre traducere	Thanks, smy! :)

Validat sau editat ultima dată de către dramati - 11 Ianuarie 2008 05:13

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		11 Ianuarie 2008 12:12
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	Kafetzou and smy, Does "I've dropped it" have a meaning in this context other than "I let it fall"? CC: kafetzou smy
		11 Ianuarie 2008 15:10
	smy Numărul mesajelor scrise: 2481	Well, it doesn't mean "I let it fall", it means "I gave it up" in this context and literally it would mean "I've throwed it"
		11 Ianuarie 2008 15:55
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Yes - it means "I gave it up", as smy said.