Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - تركي-انجليزي - takma bebeÄŸim attım iÅŸte

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيانجليزيبرتغاليّ

صنف دردشة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
takma bebeğim attım işte
نص
إقترحت من طرف tikkko
لغة مصدر: تركي

takma bebeğim attım işte
ملاحظات حول الترجمة
someone toll me this on a chat but i don't know it's meaning

عنوان
don't worry about it, baby - look, I've dropped it
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف kafetzou
لغة الهدف: انجليزي

don't worry about it, baby - look, I've dropped it
ملاحظات حول الترجمة
Thanks, smy! :)
آخر تصديق أو تحرير من طرف dramati - 11 كانون الثاني 2008 05:13





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

11 كانون الثاني 2008 12:12

goncin
عدد الرسائل: 3706
Kafetzou and smy,

Does "I've dropped it" have a meaning in this context other than "I let it fall"?

CC: kafetzou smy

11 كانون الثاني 2008 15:10

smy
عدد الرسائل: 2481
Well, it doesn't mean "I let it fall", it means "I gave it up" in this context and literally it would mean "I've throwed it"

11 كانون الثاني 2008 15:55

kafetzou
عدد الرسائل: 7963
Yes - it means "I gave it up", as smy said.