Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - takma bebeÄŸim attÄ±m iÅŸte

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Portugala

Kategorio Babili

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	takma bebeÄŸim attÄ±m iÅŸte
Teksto Submetigx per tikkko	Font-lingvo: Turka takma bebeÄŸim attÄ±m iÅŸte
Rimarkoj pri la traduko	someone toll me this on a chat but i don't know it's meaning

Titolo	don't worry about it, baby - look, I've dropped it
Traduko Angla Tradukita per kafetzou	Cel-lingvo: Angla don't worry about it, baby - look, I've dropped it
Rimarkoj pri la traduko	Thanks, smy! :)

Laste validigita aŭ redaktita de dramati - 11 Januaro 2008 05:13

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		11 Januaro 2008 12:12
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Kafetzou and smy, Does "I've dropped it" have a meaning in this context other than "I let it fall"? CC: kafetzou smy
		11 Januaro 2008 15:10
	smy Nombro da afiŝoj: 2481	Well, it doesn't mean "I let it fall", it means "I gave it up" in this context and literally it would mean "I've throwed it"
		11 Januaro 2008 15:55
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Yes - it means "I gave it up", as smy said.