Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-צרפתית - Beni benden alÄ±rsan seni sana bÄ±rakmam

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

צרפתית

ספרדית

שם	Beni benden alÄ±rsan seni sana bÄ±rakmam
טקסט נשלח על ידי kgunguler	שפת המקור: טורקית Beni benden alÄ±rsan seni sana bÄ±rakmam

שם	Si tu m'enlÃ¨ves Ã moi-mÃªme, je ne te laisserai pas Ã toi-mÃªme
תרגום צרפתית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: צרפתית Si tu m'enlÃ¨ves Ã moi-mÃªme, je ne te laisserai pas Ã toi-mÃªme

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 31 ינואר 2008 14:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 ינואר 2008 17:51
	Botica מספר הודעות: 643	Allez, encore un petit effort de la part des turco-francophones, qu'on puisse valider cette traduction ! Merci d'avance.
		30 ינואר 2008 10:33
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Salut ViÅŸneFr, bonne annÃ©e 2008! Pourrais-tu dire pourquoi tu penses que la traduction de turkishmiss est inexacte? Merci beaucoup!
		30 ינואר 2008 22:27
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Hello smy , could you bridge me this one for evaluation? Thanks a lot!
		30 ינואר 2008 22:29
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	As usual! (I forgot the "cc" button) CC: smy
		31 ינואר 2008 11:46
	smy מספר הודעות: 2481	Sure, here is the bridge: ------- If you take me from myself, I won't leave you to yourself ----------- CC: Francky5591
		31 ינואר 2008 14:42
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Thanks a lot smy!