Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - AÅŸaÄŸÄ±da bilgilerini verdiÄŸimiz torklarÄ± 1996...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - עסקים / עבודות

שם	AÅŸaÄŸÄ±da bilgilerini verdiÄŸimiz torklarÄ± 1996...
טקסט נשלח על ידי neokur	שפת המקור: טורקית AÅŸaÄŸÄ±da bilgilerini verdiÄŸimiz torklarÄ± 1996 yÄ±lÄ±nda sizden satÄ±n aldÄ±k. Elimizde bir proforma fatura var fakat faturanÄ±n aslÄ±nÄ± kaybettik. Teknik aÃ§Ä±dan faturanÄ±n aslÄ± gerekiyor Ã§Ã¼nkÃ¼ bu cihazlarÄ± kalibrasyona gÃ¶ndereceÄŸiz. FaturayÄ± bize fax.layabilir misiniz? Proforma fatura bilgileri ekâ€™tedir.
הערות לגבי התרגום	tork : torque kalibrasyon : calibration fatura : invoice (british english)

שם	The torques whose details
תרגום אנגלית תורגם על ידי kfeto	שפת המטרה: אנגלית The torques the details of which are given below were purchased by us from you in 1996. We have a proforma invoice however we lost the original. Since these devices are meant for calibration for technical reasons we need the original invoice. Could you fax the invoice to us? Information concerning the proforma invoice is in the attachment.
הערות לגבי התרגום	i incorporated the suggestions.

אושר לאחרונה ע"י dramati - 20 פברואר 2008 09:34

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		18 פברואר 2008 18:52
	dramati מספר הודעות: 972	Information concerning the proforma invoice is in attachment. Please Edit
		18 פברואר 2008 18:53
	dramati מספר הודעות: 972	Information concerning the proforma invoice is in the attachment. Please Edit
		18 פברואר 2008 21:29
	kfeto מספר הודעות: 953	whoops...i got confused with plural bilgiler
		19 פברואר 2008 13:17
	smy מספר הודעות: 2481	I suggest the following editions: 1. We bought the torques the details of which are given below from you in 1996. 2. Could you fax the invoice to us?