Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - AÅŸaÄŸÄ±da bilgilerini verdiÄŸimiz torklarÄ± 1996...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Kategorie Brief / Email - Beschäftigung / Berufe

Titel	AÅŸaÄŸÄ±da bilgilerini verdiÄŸimiz torklarÄ± 1996...
Text Übermittelt von neokur	Herkunftssprache: Türkisch AÅŸaÄŸÄ±da bilgilerini verdiÄŸimiz torklarÄ± 1996 yÄ±lÄ±nda sizden satÄ±n aldÄ±k. Elimizde bir proforma fatura var fakat faturanÄ±n aslÄ±nÄ± kaybettik. Teknik aÃ§Ä±dan faturanÄ±n aslÄ± gerekiyor Ã§Ã¼nkÃ¼ bu cihazlarÄ± kalibrasyona gÃ¶ndereceÄŸiz. FaturayÄ± bize fax.layabilir misiniz? Proforma fatura bilgileri ekâ€™tedir.
Bemerkungen zur Übersetzung	tork : torque kalibrasyon : calibration fatura : invoice (british english)

Titel	The torques whose details
Übersetzung Englisch Übersetzt von kfeto	Zielsprache: Englisch The torques the details of which are given below were purchased by us from you in 1996. We have a proforma invoice however we lost the original. Since these devices are meant for calibration for technical reasons we need the original invoice. Could you fax the invoice to us? Information concerning the proforma invoice is in the attachment.
Bemerkungen zur Übersetzung	i incorporated the suggestions.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von dramati - 20 Februar 2008 09:34

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		18 Februar 2008 18:52
	dramati Anzahl der Beiträge: 972	Information concerning the proforma invoice is in attachment. Please Edit
		18 Februar 2008 18:53
	dramati Anzahl der Beiträge: 972	Information concerning the proforma invoice is in the attachment. Please Edit
		18 Februar 2008 21:29
	kfeto Anzahl der Beiträge: 953	whoops...i got confused with plural bilgiler
		19 Februar 2008 13:17
	smy Anzahl der Beiträge: 2481	I suggest the following editions: 1. We bought the torques the details of which are given below from you in 1996. 2. Could you fax the invoice to us?