Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - AÅŸaÄŸÄ±da bilgilerini verdiÄŸimiz torklarÄ± 1996...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Verslas / Darbas

Pavadinimas	AÅŸaÄŸÄ±da bilgilerini verdiÄŸimiz torklarÄ± 1996...
Tekstas Pateikta neokur	Originalo kalba: Turkų AÅŸaÄŸÄ±da bilgilerini verdiÄŸimiz torklarÄ± 1996 yÄ±lÄ±nda sizden satÄ±n aldÄ±k. Elimizde bir proforma fatura var fakat faturanÄ±n aslÄ±nÄ± kaybettik. Teknik aÃ§Ä±dan faturanÄ±n aslÄ± gerekiyor Ã§Ã¼nkÃ¼ bu cihazlarÄ± kalibrasyona gÃ¶ndereceÄŸiz. FaturayÄ± bize fax.layabilir misiniz? Proforma fatura bilgileri ekâ€™tedir.
Pastabos apie vertimą	tork : torque kalibrasyon : calibration fatura : invoice (british english)

Pavadinimas	The torques whose details
Vertimas Anglų Išvertė kfeto	Kalba, į kurią verčiama: Anglų The torques the details of which are given below were purchased by us from you in 1996. We have a proforma invoice however we lost the original. Since these devices are meant for calibration for technical reasons we need the original invoice. Could you fax the invoice to us? Information concerning the proforma invoice is in the attachment.
Pastabos apie vertimą	i incorporated the suggestions.

Validated by dramati - 20 vasaris 2008 09:34

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 vasaris 2008 18:52
	dramati Žinučių kiekis: 972	Information concerning the proforma invoice is in attachment. Please Edit
		18 vasaris 2008 18:53
	dramati Žinučių kiekis: 972	Information concerning the proforma invoice is in the attachment. Please Edit
		18 vasaris 2008 21:29
	kfeto Žinučių kiekis: 953	whoops...i got confused with plural bilgiler
		19 vasaris 2008 13:17
	smy Žinučių kiekis: 2481	I suggest the following editions: 1. We bought the torques the details of which are given below from you in 1996. 2. Could you fax the invoice to us?