Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-אנגלית - Ce ochi ai, sÄƒ Ã®nnebunesc!

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

אנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Ce ochi ai, sÄƒ Ã®nnebunesc!
טקסט נשלח על ידי Î§ÏÏÏƒÎ±	שפת המקור: רומנית Ce ochi ai, sÄƒ Ã®nnebunesc!
הערות לגבי התרגום	<Before edits> Ce ochii ai, sÄƒ Ã®nebunesc! <Freya>

שם	Damn, what a pair of eyes you have!
תרגום אנגלית תורגם על ידי Oana F.	שפת המטרה: אנגלית Damn, what a pair of eyes you have!
הערות לגבי התרגום	I suppose the meaning is \"beautiful eyes\". "Sa innebunesc" is slang, translation: something like "Shall I be mad", which in English doesn't express the same feeling like "damn"

אושר לאחרונה ע"י dramati - 24 מרץ 2008 11:06

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 מרץ 2008 22:45
	Burduf מספר הודעות: 238	quels yeux tu as, Ã me rendre fou
		24 מרץ 2008 11:06
	dramati מספר הודעות: 972	I am sorry Burduf, you are new here and probably don't understand how I work. Anything you would like to write concerning an English translation must be written in English.
		24 מרץ 2008 12:12
	Burduf מספר הודעות: 238	ok ! sorry ! I am to bad in english