Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-英語 - Ce ochi ai, sÄƒ Ã®nnebunesc!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ce ochi ai, sÄƒ Ã®nnebunesc!
テキスト Î§ÏÏÏƒÎ±様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 Ce ochi ai, sÄƒ Ã®nnebunesc!
翻訳についてのコメント	<Before edits> Ce ochii ai, sÄƒ Ã®nebunesc! <Freya>

タイトル	Damn, what a pair of eyes you have!
翻訳英語 Oana F.様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Damn, what a pair of eyes you have!
翻訳についてのコメント	I suppose the meaning is \"beautiful eyes\". "Sa innebunesc" is slang, translation: something like "Shall I be mad", which in English doesn't express the same feeling like "damn"

最終承認・編集者 dramati - 2008年 3月 24日 11:06

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 23日 22:45
	Burduf 投稿数: 238	quels yeux tu as, Ã me rendre fou
		2008年 3月 24日 11:06
	dramati 投稿数: 972	I am sorry Burduf, you are new here and probably don't understand how I work. Anything you would like to write concerning an English translation must be written in English.
		2008年 3月 24日 12:12
	Burduf 投稿数: 238	ok ! sorry ! I am to bad in english